Толкование апостольских посланий
В настоящей книге представлено «Толкование апостольских посланий» блаженного Иеронима Стридонского (342 – 419/420), включающее в себя толкования на послания святого апостола Павла к Галатам и к Ефесянам. Издание дополнено «Письмом к Паммахию о наилучшем способе перевода», которое погружает нас в бурную и полную противоречий атмосферу Палестины 80-х гг. IV в., в эпоху «оригенистских споров», в которых Иероним принял активное участие. Проблемы, стоявшие перед отцами Церкви в то время, были поистине важны: отсутствие единого и общепризнанного текста Священного Писания и на греческом и на латыни, разнообразие способов и путей перевода, предлагавшихся весьма развитой античной филологической наукой, необычайная доктринальная важность адекватного перевода. Думается, читателю будет небезынтересно ознакомиться со взглядом на этот вопрос того, кто единодушно признается талантливейшим и плодовитейшим из переводчиков древней Церкви – блаженного Иеронима Стридонского.
